Spanish Magazines, thanks to Mary from Mexico for the translations

First Translation:

William had to move to New Zealand six months to shoot the movie, but he said that it was a lifetime experience: "I will do it again without a doubt" He said The biggest challenge for William was to act in front of... Nothing! Because most of the creatures of Narnia were added digitaly. William Moseley
Tells you the secrets about Narnia William:

How did you live the shooting of this movie? You move to New Zealand, right?
-Yes, the shooting was awesome. We were shooting seven months there and then two weeks in Prague. It was and experience that changed my life.

What was the hardest?
-I think that acting in front of all this critures that didn't even exist. Suddenly, I went to the set and I had to face this huge monster, but it really was a member of the crew with a stick. And I had to get mad with that thing, get scared...

How did you get it?
-With lots of imagination. Once I saw an article about The Lord of the Rings and they painted an "X" for the actors to look at, where it was suposed to be Gollum. I saw that the actor didn't move the eyes. When you talk with somebody you move your eyes, so I decided to imagine the creatures. I imagined with every detail and I act.

In the movie you really seem to be infront of them...
-Well, some of them were real. Like the wolfs! Many of them were created digitaly, but the day that we shot the scene in wich we were running from Santa because we believed that he was the white witch... That day there were real wolfs in the set! Scary! Anna spend awful in the scene with the mouse. She has panic to them and she thought she was getting a digital one, but no! It was real and, when she saw it, she screamed. Her scene had to be shot by a double.

Did you have a double?
-Yes, and I got really mad, specialy when I saw that I ride the horse better than my double. But it was order of the director. They didn't want to something happend to me...

And which ones were your favourite scenes to shoot?
-I had so much fun with the war scenes. I had to ride an Andalusian horse with a huge army, the sword and the shield... I gallped to the snowy mountains... It was amazing!

Don't you have any problem with so much stuff on you?
- I don't, but Skandar (Edmund) had a terrible time. He grew up every week so they had to make a new army. The old one was so tiny!

CAPTIONS: -The war scenes were William favourites.
-The last days of shooting were a bit sad. William didn't want to finish!
-They didn't get cold in the snow, but they really got wet!

Second Tranlation:

Los Angeles. William Moseley, one of the good surprises of the Chronicles of Narnia:  The Lion, The witch and The Wardrobe and one of the reasons to understand the complete succes of the Andrew Adamson film, will add to his brief career "Prince Caspian", the second adventure of the Pevensie, that of course Disney has given green light. This london boy of 18 years old, that counted just with two small roles on tv (one of extra and the other he wasn't  even named) came to Narnia like a personal bet of the director.

Third Translation:

Another new one! Sure that you looked in the Chronicles of Narnia the gorgeous Peter. So did we!! Before, William had just appear in very small roles. Now he's looking forward to other proyects to keep on with his career: "I hope to go beyond of the Peter of The Chronicles of Narnia. I would like to become a good actor. I don't want to be putting in a box even that I'm so lucky of being part of this movie. Is a very good base!! For the moment, he just has the next film of The Chronicles of Narnia, we'll see what comes next!!

[Back For More Tea?]